1
00:00:43,480 --> 00:00:48,059
Ουδέτερη γωνία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

2
00:00:48,235 --> 00:00:50,275
Συνεχίστε.

3
00:01:05,837 --> 00:01:08,375
Πάρτε τον στη γωνιά του.

4
00:01:16,557 --> 00:01:21,147
Ο Πρωταθλητής είναι σε καλή φόρμα.
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει πέντε γύρους.

5
00:01:21,312 --> 00:01:23,522
Είναι πραγματικά ο Εξολοθρευτής.

6
00:01:23,522 --> 00:01:26,892
Προσέξτε, πάει κάτω αυτόν τον γύρο.

7
00:01:29,529 --> 00:01:31,529
Απλά πολεμήστε.

8
00:01:56,057 --> 00:01:59,836
Ο νικητής μετά από 38 δευτερόλεπτα
στον τέταρτο γύρο...

9
00:01:59,936 --> 00:02:07,564
...και πρωταθλητής βαρέων βαρών:
Έρικ «ο εξολοθρευτής» Σλόουν.

10
00:02:14,409 --> 00:02:17,129
Γιατί δεν έχεις πια προπονητή;

11
00:02:17,204 --> 00:02:23,579
Ο αδερφός μου είναι στη γωνία. Γίνεται
δικηγόρος αργότερα, αλλιώς θα του κάνω κάτι.

12
00:02:23,586 --> 00:02:29,340
Είσαι το αφεντικό όλων. Τι μετά;
- Προκαλώ τους καλύτερους.

13
00:02:29,509 --> 00:02:34,301
Και η Ταϊλάνδη;
Εκεί έχεις τους καλύτερους kickboxers.

14
00:02:34,472 --> 00:02:39,099
Είναι έτσι; Κάντε κράτηση για το πρώτο αεροπλάνο
στην Ταϊβάν.

15
00:02:39,269 --> 00:02:40,754
Μπανγκόκ.

16
00:02:40,854 --> 00:02:46,379
Μπανγκόκ, Ταϊβάν, Τόκιο...
Δεν έχει σημασία πού, τους κέρδισα όλους.

17
00:05:19,188 --> 00:05:24,859
Σκέφτεσαι καν τον αγώνα σου για το πρωτάθλημα;
- Είμαι έτοιμος για αυτό.

18
00:05:25,028 --> 00:05:29,703
Σκεφτείτε το πορτοφόλι σας.
- Θέλει μόνο να κοιμηθεί μαζί μου.

19
00:05:37,708 --> 00:05:42,553
Τα πέρασες εύκολα με τη μαμά στην Ευρώπη.
Ο μπαμπάς ήταν τόσο φανατικός.

20
00:05:42,629 --> 00:05:47,326
Αν δεν διέπρεψα σε κάθε άθλημα,
Ήμουν αποτυχημένος.

21
00:05:47,426 --> 00:05:52,611
Ήταν πάντα κοντά μου,
αλλά αυτό με έκανε δυνατό.

22
00:05:53,474 --> 00:05:57,472
Η μαμά ήταν επίσης πολύ ξεχωριστή.

23
00:05:57,645 --> 00:06:04,728
Έπρεπε να μάθω τρεις γλώσσες και μπαλέτο
πριν μου επιτραπεί να ασχοληθώ με το καράτε.

24
00:06:04,903 --> 00:06:07,690
Μου λείπει πολύ.

25
00:06:07,864 --> 00:06:11,993
Δυστυχώς με πήραν
μη βλέποντάς τον να γίνεται πρωταθλητής.

26
00:06:12,161 --> 00:06:17,072
Δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν,
αλλά το κάνουμε.

27
00:06:17,249 --> 00:06:19,622
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανοι.

28
00:06:21,671 --> 00:06:23,747
εχεις δικιο.

29
00:06:45,613 --> 00:06:49,231
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

30
00:06:49,408 --> 00:06:53,828
Δεν θα κερδίσεις ποτέ με τέτοιες κλωτσιές.
Βάλτε δύναμη πίσω από αυτό.

31
00:06:53,830 --> 00:06:57,163
Γάντια μακριά.
Πάρτε τα μαξιλαράκια.

32
00:07:10,431 --> 00:07:12,431
Αυτό είναι δύναμη.

33
00:07:16,896 --> 00:07:21,107
Ηρέμησε για μια στιγμή.
- Πρέπει να το μάθεις.

34
00:07:36,625 --> 00:07:38,748
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ.

35
00:07:38,919 --> 00:07:43,415
Τι περιμένεις από τον αγώνα σου
εναντίον του Tong Po;

36
00:07:44,550 --> 00:07:47,041
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

37
00:08:22,507 --> 00:08:26,801
Πού στο διάολο είναι ο πάγος;
Πήγαινε να πάρεις.

38
00:08:29,222 --> 00:08:34,264
Πόσο καιρό έχουμε;
- Περίπου μισή ώρα.

39
00:08:36,313 --> 00:08:40,145
Σου είναι άγνωστος.
Αυτό είναι διαφορετικό.

40
00:08:41,360 --> 00:08:46,734
Ένα χτύπημα είναι χτύπημα. έρχομαι εδώ
να πολεμήσουν. Πήγαινε να πάρεις παγωτό.

41
00:09:51,309 --> 00:09:54,227
Πού ήσουν τώρα; Δώστε τον πάγο.

42
00:10:00,819 --> 00:10:06,490
Μην το κάνετε. Αυτό το βλέμμα στα μάτια του.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

43
00:10:06,658 --> 00:10:10,521
Διασκέδαση για το κοινό.
Ακριβώς όπως ο Rowko στην Ατλάντα.

44
00:10:10,621 --> 00:10:13,539
Δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι εσύ.

45
00:10:13,708 --> 00:10:17,456
Είμαι ο καλύτερος.
Θα το αποδείξω ξανά.

46
00:10:17,628 --> 00:10:20,120
Είναι όλα στα πόδια.

47
00:10:20,298 --> 00:10:26,253
Πόδια; Αυτός ο τύπος κλώτσησε
με τα πόδια του σε μια τέτοια κολόνα.

48
00:10:26,429 --> 00:10:31,672
Έσπασε τελείως.
- Λοιπόν; Είμαι αστραπιαία.

49
00:10:34,771 --> 00:10:37,441
Μπορώ να τον χειριστώ.

50
00:10:39,610 --> 00:10:45,115
Αφήστε αυτό το πάρτι να φύγει.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

51
00:10:45,283 --> 00:10:48,699
Μην τον πολεμάς, πιστέψτε με.

52
00:10:48,870 --> 00:10:54,161
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Διαφορετικά, φύγε από το σπίτι.

53
00:11:04,178 --> 00:11:07,962
Είμαστε οικογένεια.
Εμείς πάμε σε αυτό.

54
00:11:13,270 --> 00:11:15,270
Εντάξει τότε.

55
00:13:43,763 --> 00:13:47,584
Αυτή η μουσική με τρελαίνει.
- Δεν είναι αυτό το χειρότερο μέρος.

56
00:13:47,684 --> 00:13:53,294
Το είδες αυτό; Με τον αγκώνα του.
-Έτσι τσακώνονται εδώ, σου είπα.

57
00:13:53,440 --> 00:13:57,438
Μπορώ επίσης να τσακωθώ στο δρόμο.
- Σταμάτα.

58
00:13:58,737 --> 00:14:00,860
Τώρα ακούστε.

59
00:14:33,440 --> 00:14:38,067
Ρε κάθαρμα, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

60
00:14:41,991 --> 00:14:46,203
Φύγε από πάνω μου.
Ντροπιάζεις την Αμερική.

61
00:14:54,463 --> 00:14:58,377
Θα σε σκοτώσει.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.

62
00:14:59,551 --> 00:15:02,955
Ήθελα να βοηθήσω.
- Πήγαινε με στο νοσοκομείο.

63
00:15:03,055 --> 00:15:05,926
Θα γίνουν άλλα δύο πάρτι.

64
00:15:26,788 --> 00:15:29,114
Που πάτε;

65
00:15:30,793 --> 00:15:33,462
Πού είναι το νοσοκομείο;

66
00:15:33,629 --> 00:15:35,954
Γεια, άκου τώρα.

67
00:15:41,345 --> 00:15:43,634
Μην κουνηθείς.

68
00:15:45,266 --> 00:15:47,266
Ταξί.

69
00:15:48,353 --> 00:15:51,188
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

70
00:15:54,276 --> 00:15:57,645
Ψάχνω για νοσοκομείο.

71
00:16:05,329 --> 00:16:08,524
Θα ήσουν αυτός ο χαμένος
πηγαίνετε σε έναν οίκο ανοχής.

72
00:16:08,624 --> 00:16:11,376
Φαίνεται κακός.

73
00:16:14,047 --> 00:16:16,964
Οδηγώ σε ένα καλό νοσοκομείο.

74
00:16:28,228 --> 00:16:32,226
Έξω, όλοι.
Θα κάνουμε πάρτι αργότερα.

75
00:16:32,399 --> 00:16:38,153
Δεν με χορταίνουν.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Taylor, πρώην στρατιωτικός.

76
00:16:38,322 --> 00:16:41,608
Αυτό είναι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στην Μπανγκόκ.

77
00:17:02,431 --> 00:17:06,892
Μπορώ να πάω σε αυτόν;
-Ελάτε πίσω αύριο.

78
00:17:07,061 --> 00:17:10,228
Αύριο;
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτόν.

79
00:17:10,398 --> 00:17:14,443
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

80
00:17:14,611 --> 00:17:18,858
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Καλύτερα να το κάνεις.

81
00:17:45,685 --> 00:17:48,745
Λυπάμαι, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

82
00:17:50,065 --> 00:17:52,520
Ο αδερφός σου είναι παράλυτος.

83
00:17:55,487 --> 00:17:57,487
Τι εννοείς;

84
00:17:57,573 --> 00:18:00,989
Έχει τραυματισμό στον σπόνδυλο.

85
00:18:02,495 --> 00:18:05,864
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να περπατήσει.

86
00:18:09,001 --> 00:18:12,146
Θα βεβαιωθείτε ότι μπορεί να περπατήσει ξανά.

87
00:18:12,297 --> 00:18:15,214
Θα το φροντίσεις εσύ.

88
00:18:15,383 --> 00:18:20,805
Μείνετε ήρεμοι.
- Πρέπει να το φροντίσεις.

89
00:18:23,267 --> 00:18:26,766
Είναι τυχερός που ζει.

90
00:18:28,480 --> 00:18:32,475
Χρειάζεται τρεις μήνες
μείνετε σε αυτό το νοσοκομείο.

91
00:18:33,527 --> 00:18:35,816
λυπάμαι πολύ.

92
00:19:05,353 --> 00:19:08,638
Θέλω να πάω στο Tong Po.

93
00:19:08,815 --> 00:19:12,860
Ξεχάστε το. Αυτό θα σε σκοτώσει.

94
00:19:16,990 --> 00:19:20,525
Πες μου πού είναι.
- Όχι ωραία.

95
00:19:20,702 --> 00:19:26,326
Μένω έξω από αυτό. Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Είναι ασφαλές εκεί.

96
00:19:28,669 --> 00:19:32,714
Δεν θέλω άλλο αίμα στα χέρια μου.

97
00:19:34,133 --> 00:19:37,383
Θα το πληρώσει, καταλαβαίνεις;

98
00:19:41,307 --> 00:19:45,222
θα τον βρω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

99
00:19:45,395 --> 00:19:49,758
Θα τον βρεις στο ρινγκ.
Αλλά δεν είσαι αρκετά καλός.

100
00:19:49,858 --> 00:19:52,943
Θα το αρπάξω πάντως.

101
00:19:53,111 --> 00:19:57,904
Αν τον ψάξεις έξω από το ρινγκ
θα μας σκοτώσουν.

102
00:19:58,075 --> 00:20:03,829
Είναι πολύ πολύτιμος για αυτούς. Μπορείτε
να τον αντιμετωπίσει μόνος του στο ρινγκ.

103
00:20:03,998 --> 00:20:07,823
Και όπως είπα, δεν είσαι αρκετά καλός.

104
00:20:10,255 --> 00:20:13,209
Αυτό μένει να φανεί.

105
00:20:37,909 --> 00:20:40,780
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.

106
00:22:40,163 --> 00:22:42,488
Μπορώ να σε βοηθήσω;

107
00:22:42,666 --> 00:22:46,082
Θέλω να μάθω Muay Thai.
- Έτσι είναι;

108
00:22:47,337 --> 00:22:50,671
Θέλω να παλέψω με τον Tong Po.

109
00:23:30,216 --> 00:23:34,214
Τι είναι;
- Θέλεις πολύ να μάθεις Muay Thai, έτσι δεν είναι;

110
00:23:34,387 --> 00:23:37,423
Φυσικά.
- Είσαι τρελός.

111
00:23:37,599 --> 00:23:43,222
Αν το θέλεις πραγματικά,
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε εκπαιδεύσει.

112
00:23:45,190 --> 00:23:50,232
Ποιος τότε;
- Υπάρχει μόνο ένα άτομο τόσο τρελό.

113
00:23:51,697 --> 00:23:54,927
Το όνομά του είναι Xian. Ζει στη ζούγκλα.

114
00:23:55,075 --> 00:24:00,070
Πιστεύετε ότι συμφωνεί;
- Δεν έχω ιδέα, αυτό είναι το μέλημά σου.

115
00:24:00,248 --> 00:24:04,080
Αλλά ξέρω πού είναι.
- Έλα λοιπόν.

116
00:24:04,252 --> 00:24:08,250
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλει.
- Ναι, ναι. Παρουσιάζομαι.

117
00:24:08,423 --> 00:24:12,421
Πρώτα θα πιούμε κάτι.
- Δεν θέλω.

118
00:24:12,594 --> 00:24:17,221
Θα σε πάρω αύριο
όταν θα βγούμε για ποτό απόψε.

119
00:24:22,688 --> 00:24:27,599
Πάμε στο Pink Pussy
ή το Kitten Candy Club.

120
00:24:28,778 --> 00:24:32,645
Δεν μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο;

121
00:24:32,824 --> 00:24:36,738
Ηρεμώ.
Ξέρω ένα ήσυχο μέρος.

122
00:24:47,172 --> 00:24:50,921
Συνέχισε μωρό μου. Πληγώστε με.

123
00:24:53,345 --> 00:24:58,870
Το λες αυτό μια ήσυχη σκηνή;
- Αυτή η φασαρία δεν είναι πια για μένα.

124
00:25:05,984 --> 00:25:08,449
Έχω συνηθίσει σε πιο τραχιές σκηνές.

125
00:25:15,452 --> 00:25:17,990
Τώρα κάτσε.

126
00:25:25,004 --> 00:25:28,282
Το συνηθισμένο για μένα. Και εσύ;
- Νερό.

127
00:25:28,382 --> 00:25:30,422
Ένας Perrier για αυτόν.

128
00:25:35,765 --> 00:25:41,519
Δεν είδα κανένα λόγο να επιστρέψω,
οπότε έμεινα εδώ.

129
00:25:41,688 --> 00:25:45,258
Εδώ διαμορφώνω για λιγότερους ανθρώπους
ένας κίνδυνος.

130
00:25:45,359 --> 00:25:47,359
Τι κάνεις τότε;

131
00:25:47,486 --> 00:25:52,528
χειροβομβίδες, νάρκες, τεθωρακισμένα αυτοκίνητα,
τανκς, οτιδήποτε.

132
00:25:52,700 --> 00:25:56,610
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Κανείς δεν μπορεί να με καταστρέψει.

133
00:25:56,704 --> 00:26:00,702
Ένας ωραίος τύπος με μια ομαλή συνομιλία.

134
00:26:02,210 --> 00:26:06,077
Είμαι πραγματικός μπον βιβέρ.

135
00:26:08,300 --> 00:26:12,298
Το αφεντικό του Tong Po ονομάζεται Freddy Li.

136
00:26:12,471 --> 00:26:15,555
Αυτός είναι ένα βρώμικο κάθαρμα.

137
00:26:15,724 --> 00:26:19,592
Αυτή είναι μια διαφορετική κουλτούρα,
άλλον κόσμο.

138
00:26:19,770 --> 00:26:25,725
Απλά πρέπει να το συνηθίσεις,
αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις εδώ.

139
00:26:26,819 --> 00:26:29,571
Γιατί με βοηθάς;

140
00:26:31,115 --> 00:26:33,867
Είχα έναν φίλο στο Βιετνάμ.

141
00:26:34,953 --> 00:26:39,649
Ήταν σαν μεγαλύτερος αδερφός για μένα,
μου έμαθε τα πάντα.

142
00:26:39,749 --> 00:26:42,501
Πώς έπρεπε να επιβιώσω.

143
00:26:44,254 --> 00:26:49,269
Αλλά με χρειάστηκε μια φορά,
και μετά τα παράτησα.

144
00:26:50,970 --> 00:26:55,596
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει
αλλά μπλόκαρα.

145
00:27:01,814 --> 00:27:07,105
Είδα όμως κάποιον που ήταν αδερφός του
ήθελε να βοηθήσει. Οθεν.

146
00:27:57,498 --> 00:28:02,173
Διασταύρωση παραδείσου
και η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.

147
00:28:03,713 --> 00:28:07,497
Τι είναι αυτό;
- Xianland.

148
00:28:07,676 --> 00:28:11,926
Είναι πιο έξυπνος από γάτα
με τρία κεφάλια. Επιτυχία.

149
00:28:12,055 --> 00:28:16,552
Φεύγεις;
- Πάω να κάνω κάποιες δουλειές. Θέλεις να έρθεις;

150
00:28:16,727 --> 00:28:21,757
Όχι, απλά θα μιλήσω εδώ.
- Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

151
00:28:21,857 --> 00:28:24,099
Μην τον αψηφάς.

152
00:28:33,578 --> 00:28:36,283
Μην τον αψηφάς;

153
00:28:46,800 --> 00:28:49,256
Μπορώ να σε βοηθήσω;

154
00:28:49,428 --> 00:28:52,678
Λύσε με.
- Δεν είναι δυνατόν.

155
00:28:52,848 --> 00:28:56,798
Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω τι κάνεις.

156
00:28:56,978 --> 00:28:59,516
Θέλω να με λύσεις.

157
00:28:59,689 --> 00:29:02,892
Και θέλω να μου μάθεις Muay Thai.

158
00:29:03,068 --> 00:29:06,935
Αλήθεια και αλήθεια;
Αλλά είσαι Αμερικανός.

159
00:29:08,490 --> 00:29:11,560
Και λοιπόν;
- Έχουν πρησμένα κεφάλια.

160
00:29:11,660 --> 00:29:15,824
Ειδικά αν κρέμονται ανάποδα για πολλή ώρα.

161
00:29:16,915 --> 00:29:20,581
Πολύ ωραίο. Έλα, άσε με να φύγω τώρα.

162
00:29:20,753 --> 00:29:26,044
Και αυτός ο Αμερικανός πρωταθλητής τις προάλλες;
Τρομερά πρησμένο κεφάλι.

163
00:29:26,217 --> 00:29:30,760
Τελικά ηττήθηκε.
- Αυτός ήταν ο αδερφός μου.

164
00:29:30,930 --> 00:29:33,682
Δεν μπορεί πια να περπατήσει.

165
00:29:39,314 --> 00:29:41,314
Φρουρά.

166
00:29:54,372 --> 00:29:58,286
Η εκδίκηση είναι ένα επικίνδυνο κίνητρο.

167
00:30:00,128 --> 00:30:02,286
Αλλά και ένα ισχυρό.

168
00:30:05,634 --> 00:30:08,006
Προσοχή σε αυτό το μέρος.

169
00:30:13,308 --> 00:30:16,594
Γιατί να σας διδάξω Muay Thai;

170
00:30:16,770 --> 00:30:22,109
Ο Τέιλορ είπε ότι ήσουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να με εκπαιδεύσει.

171
00:30:22,276 --> 00:30:25,977
Ουίνστον Τέιλορ;
- Το ξέρεις αυτό;

172
00:30:28,074 --> 00:30:31,194
Αστείος τύπος. Τρελός.

173
00:30:31,369 --> 00:30:34,287
Το ίδιο είπε και για σένα.

174
00:30:36,458 --> 00:30:38,949
Έχεις παλέψει πριν;

175
00:30:39,127 --> 00:30:41,832
Είσαι καλά;
- Λοιπόν τι.

176
00:30:43,298 --> 00:30:46,502
Καλή άμυνα;

177
00:30:52,141 --> 00:30:55,890
Η άμυνα δεν είναι ποτέ καλή για τους Αμερικανούς.

178
00:30:58,523 --> 00:31:00,895
Εκπαίδευσε με.

179
00:31:02,444 --> 00:31:06,062
Δεν σε ξέρω.
Ίσως του χρόνου.

180
00:31:06,239 --> 00:31:10,189
Όχι, πρέπει να προπονηθώ τώρα.
- Γιατί;

181
00:31:10,369 --> 00:31:13,121
Λόγω του αδερφού μου.

182
00:31:25,343 --> 00:31:28,463
Πάρτε αυτό το μονοπάτι για το χωριό...

183
00:31:28,638 --> 00:31:33,001
...και πήγαινε να πάρεις τα ψώνια μου
στο κατάστημα της Mylee.

184
00:31:33,101 --> 00:31:37,763
Ρύζι, αλεύρι, μέλι...
- Γιατί;

185
00:31:37,940 --> 00:31:42,732
Για μεσημεριανό γεύμα.
Το να πιάνω ανθρώπους με κάνει να πεινάω.

186
00:31:42,903 --> 00:31:45,608
Και τι γίνεται με την εκπαίδευση;

187
00:31:49,910 --> 00:31:54,158
Μην πάρετε ποτέ μια απόφαση
με άδειο στομάχι.

188
00:33:48,244 --> 00:33:53,583
Είναι αυτό το κατάστημα Mylee's;
- Είμαι η Mylee. Απλώς πείτε τη λέξη.

189
00:33:53,750 --> 00:33:58,957
Είμαι από τον κ. Xian αποστολή
για να πάρει τα ψώνια του.

190
00:33:59,130 --> 00:34:03,175
Ο θείος Σιάν σε έστειλε;
- Είναι θείος σου;

191
00:34:03,343 --> 00:34:07,756
Πώς τον ξέρεις;
- Πρέπει να μου μάθει Muay Thai.

192
00:34:09,433 --> 00:34:14,724
Συμφώνησε;
Δεν θα εκπαιδεύσει ποτέ ξανά κανέναν.

193
00:34:18,234 --> 00:34:23,904
Πολύς κόσμος ήρθε κοντά του.
Προτιμά να είναι μόνος τώρα.

194
00:34:25,492 --> 00:34:27,899
Θα του αρπάξω τα πράγματά του.

195
00:34:29,537 --> 00:34:34,366
Από πού κατάγεσαι;
- Βέλγιο Τώρα ζω στο Λος Άντζελες.

196
00:34:35,711 --> 00:34:39,709
Τι κάνεις στην Ταϊλάνδη;

197
00:34:39,882 --> 00:34:43,631
Ο αδερφός μου ήρθε να πολεμήσει τον Tong Po.

198
00:34:45,262 --> 00:34:49,925
Τραυματίστηκε. Γι' αυτό είμαι εδώ.

199
00:34:50,101 --> 00:34:55,937
Θέλετε να πολεμήσετε τον Tong Po;
- Γι' αυτό πήγα στον θείο σου.

200
00:34:57,108 --> 00:35:01,106
Ο Tong Po είναι πολύ κακός,
πολύ επικίνδυνο.

201
00:35:02,406 --> 00:35:06,356
Διαχειρίζεται αυτήν την περιοχή για τον Freddy Li.

202
00:35:06,535 --> 00:35:09,935
Πρέπει να πληρώσουμε,
αλλιώς θα κάνουν μανία.

203
00:35:10,039 --> 00:35:15,793
Μετά πήγαινε στην αστυνομία.
- Ο Φρέντι Λι δωροδόκησε την αστυνομία.

204
00:35:15,962 --> 00:35:21,301
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα
αλλιώς θα χάσω το κατάστημά μου.

205
00:35:22,385 --> 00:35:24,959
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

206
00:35:28,516 --> 00:35:34,140
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.
- Πρέπει να κρατήσουν τα χέρια τους μακριά από τα χρήματά σας.

207
00:35:34,314 --> 00:35:37,565
Πρέπει να πληρώσω, αφήστε τους.

208
00:35:39,445 --> 00:35:41,484
Είναι τα λεφτά σου.

209
00:36:06,849 --> 00:36:09,304
Αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.

210
00:36:10,394 --> 00:36:13,929
Τι εννοείς;
-Τώρα μπαίνω σε μπελάδες.

211
00:36:14,106 --> 00:36:18,636
Αλλά το έκανα.
- Ο Φρέντυ Λι δεν τον νοιάζει.

212
00:36:18,736 --> 00:36:22,355
Κοίτα τώρα
τι έκανες στο κατάστημά μου.

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,946
Θα έπρεπε να τους αφήσω να πάρουν τα χρήματά σας;

214
00:36:28,121 --> 00:36:31,740
Πηγαίνετε να μιλήσετε στον θείο Xian για αυτό.

215
00:36:33,669 --> 00:36:36,124
Είμαι έκπληκτος.

216
00:36:54,107 --> 00:36:58,401
Έχεις τα πράγματά μου;
- Έχω τα πάντα εδώ.

217
00:37:00,238 --> 00:37:04,865
Τι πρόκειται να συμβεί;
Μένεις ή έρχεσαι;

218
00:37:05,035 --> 00:37:09,697
Μένει για λίγο.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

219
00:37:14,462 --> 00:37:17,629
Ποιος θέλει να μείνει εδώ;

220
00:37:17,799 --> 00:37:21,417
Θα έρθω να σε πάρω σε λίγες μέρες.

221
00:37:21,594 --> 00:37:27,384
Αλλά θα το μετανιώσεις αυτό
πιστέψτε με.

222
00:37:27,559 --> 00:37:31,260
Αποκλείεται.
- Έλα μέσα.

223
00:37:44,493 --> 00:37:46,493
Άλλαξε.

224
00:38:59,531 --> 00:39:02,817
Πρέπει να αναπνεύσεις από εδώ.

225
00:39:04,495 --> 00:39:08,908
Εκπνεύστε όταν σας χτυπήσουν.

226
00:39:14,338 --> 00:39:16,461
Εισπνεύστε...

227
00:39:17,383 --> 00:39:19,709
...προστατέψτε.

228
00:39:21,846 --> 00:39:27,600
Εάν μπορείτε να το κάνετε ταυτόχρονα,
είναι μια χαρά.

229
00:40:00,345 --> 00:40:02,919
Έτοιμοι να σε προστατέψουν;

230
00:40:08,521 --> 00:40:10,521
Άρα όχι.

231
00:40:22,244 --> 00:40:26,906
Αυτό θα σας κάνει να τρέχετε πιο γρήγορα.
-Τι εννοείς;

232
00:40:35,758 --> 00:40:39,886
Αλήθεια το έκανε αυτό;
- Απίστευτο, ε;

233
00:40:40,054 --> 00:40:44,681
Καλό του.
- Καλά;

234
00:40:44,851 --> 00:40:47,638
Το κατάστημά μου ήταν ένα χάος.

235
00:40:47,812 --> 00:40:51,637
Ήταν μια τεράστια δουλειά
να καθαρίσει τα πάντα.

236
00:40:51,691 --> 00:40:55,689
Αλλά έχει αυτά τα παιδιά του Φρέντυ
απευθύνεται.

237
00:40:55,862 --> 00:40:59,772
Το έκανα εδώ και πολύ καιρό
θέλω να κάνω για σένα.

238
00:40:59,867 --> 00:41:03,402
Αλλά τότε θα σε έβαζα σε κίνδυνο.

239
00:41:03,579 --> 00:41:07,078
Ο Αμερικανός δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

240
00:41:07,249 --> 00:41:11,164
Ας υποθέσουμε ότι έχει προβλήματα με αυτό.

241
00:41:13,756 --> 00:41:15,915
Ανησυχώ.

242
00:41:16,092 --> 00:41:19,212
Θα του μάθω αυτό που χρειάζεται.

243
00:41:37,490 --> 00:41:41,819
Άργησες για δείπνο.
- Έπρεπε να...

244
00:41:47,542 --> 00:41:50,857
Δεν ήθελα να σε βάλω σε μπελάδες.

245
00:41:51,922 --> 00:41:55,789
Δεν έχει σημασία. Είναι νόστιμο το φαγητό;

246
00:41:55,968 --> 00:41:58,858
Υπέροχος.
- Έχει πολλά ταλέντα.

247
00:41:59,012 --> 00:42:02,464
Μπορεί να βοηθήσει στην προπόνηση.

248
00:42:02,641 --> 00:42:06,260
Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό.
Είμαι ήδη περίεργος.

249
00:42:07,438 --> 00:42:09,514
Φάτε το φαγητό σας.

250
00:42:13,903 --> 00:42:18,975
Οι γονείς μου χώρισαν
όταν ο Έρικ κι εγώ ήμασταν ακόμα στο σχολείο.

251
00:42:19,075 --> 00:42:23,063
Έζησα με τη μαμά στην Ευρώπη,
Ο Έρικ με τον μπαμπά στην Αμερική.

252
00:42:23,163 --> 00:42:28,787
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ μας,
αλλά είμαστε αδέρφια.

253
00:42:30,087 --> 00:42:33,373
Είναι η μόνη μου οικογένεια.

254
00:42:33,549 --> 00:42:36,040
Είσαι τυχερός άνθρωπος.

255
00:42:36,218 --> 00:42:40,553
Έχεις και τα δύο
είχε την αγάπη ενός γονιού.

256
00:42:40,681 --> 00:42:43,386
Δεν ήξερα ποτέ το δικό μου.

257
00:42:43,559 --> 00:42:48,720
Όλη η οικογένειά μου έχει πεθάνει
όταν ήμουν παιδί.

258
00:42:48,898 --> 00:42:55,482
Αλλά ευτυχώς έχω ακόμα τον θείο Xian,
οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ.

259
00:42:57,074 --> 00:43:00,525
Ο θείος Xian είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.

260
00:43:02,913 --> 00:43:05,487
Και πολύ σοφό.

261
00:43:05,666 --> 00:43:10,766
Αν μείνεις μαζί του,
βγάζει το καλύτερο μέσα σου.

262
00:43:13,675 --> 00:43:15,881
Θα βοηθήσετε σε αυτό;

263
00:43:17,262 --> 00:43:20,595
Βοήθησα τον θείο Xian πολλές φορές.

264
00:43:20,765 --> 00:43:24,335
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

265
00:43:27,397 --> 00:43:31,307
Πρέπει πραγματικά να τον πολεμήσεις;
- Πρέπει, ναι.

266
00:43:37,658 --> 00:43:39,658
Είσαι τόσο όμορφη.

267
00:43:53,884 --> 00:43:56,042
Πρέπει να πάω τώρα.

268
00:44:12,278 --> 00:44:14,354
Τι είναι αυτό;

269
00:44:14,531 --> 00:44:19,716
Πέτρινη Πόλη, εδώ περνά ο χρόνος
υπήρξαν πολλοί πολεμιστές.

270
00:44:20,495 --> 00:44:24,196
Πρέπει να ακούτε προσεκτικά κατά την προπόνηση.

271
00:44:26,043 --> 00:44:30,123
Σε τι;
- Απλώς άκου.

272
00:44:30,297 --> 00:44:34,876
Με το μυαλό σου, την καρδιά σου, όλη σου την ύπαρξη.

273
00:44:36,387 --> 00:44:40,892
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις κάθε γροθιά ή κλωτσιά
να είσαι πολύ γρήγορος.

274
00:44:41,017 --> 00:44:43,769
Τότε δεν θα χτυπηθείς ποτέ.

275
00:45:04,625 --> 00:45:07,116
Κουνήστε τα πόδια σας.

276
00:47:00,790 --> 00:47:02,829
Τόσο καιρό;

277
00:47:57,266 --> 00:47:59,389
Μια μαραμένη παλάμη.

278
00:49:48,300 --> 00:49:50,340
Κλώτσησε αυτό το δέντρο.

279
00:50:02,732 --> 00:50:06,018
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

280
00:50:08,738 --> 00:50:11,905
Τι είναι;
- Δεν θέλεις προπόνηση.

281
00:50:12,075 --> 00:50:15,658
Πρέπει να σπάσω το πόδι μου;

282
00:50:20,209 --> 00:50:22,961
Σκέψου τον αδερφό σου.

283
00:50:28,426 --> 00:50:30,798
Κάτι τέτοιο;

284
00:52:41,817 --> 00:52:44,308
Έτοιμοι να σε προστατέψουν;

285
00:52:53,829 --> 00:52:56,071
Τίποτα ανησυχητικό.

286
00:53:14,101 --> 00:53:16,140
Προσέξτε αυτό το μέρος.

287
00:53:18,856 --> 00:53:24,645
Ακριβώς στην ώρα τους. Πάω να φτιάξω μεσημεριανό.
Μετά πάμε μια βόλτα.

288
00:53:32,912 --> 00:53:37,159
Τι είπε;
- Ότι πρέπει ακόμα να προπονηθείς.

289
00:53:37,334 --> 00:53:41,166
Μετά το μεσημεριανό γεύμα πηγαίνετε σε ένα ειδικό μέρος.

290
00:54:27,178 --> 00:54:32,339
Τι πρέπει να μάθω εδώ;
- Πρώτα χαλαρώστε.

291
00:54:45,698 --> 00:54:47,698
Αυτό καίει.

292
00:55:00,171 --> 00:55:03,125
Καλά πράγματα. Πώς λέγεται;

293
00:55:03,299 --> 00:55:07,084
Το φιλί του θανάτου. Σας αρέσει;

294
00:55:07,262 --> 00:55:09,302
Είναι καλό πράγμα.

295
00:55:10,849 --> 00:55:13,803
μπορείς να χορέψεις καλά;

296
00:55:13,977 --> 00:55:19,767
Αμερικανικός χορός, ντίσκο.
- Είμαι καλός σε αυτό, ναι. Τι εννοείς;

297
00:55:19,942 --> 00:55:24,272
Θέλω να σε δω να χορεύεις.
Για να ελέγξετε την ισορροπία σας.

298
00:55:28,910 --> 00:55:31,448
Πρέπει να συμβεί αυτό εδώ;

299
00:58:02,447 --> 00:58:05,614
Ο αδερφός του τραυματίστηκε από τον Tong Po.

300
00:58:05,784 --> 00:58:07,824
Αλλά είναι διαφορετικός.

301
00:58:07,995 --> 00:58:11,411
Έκανε βλάκες τους άντρες σου.

302
00:58:11,582 --> 00:58:17,620
Αφήστε τον απέναντι σε έναν καλό αντίπαλο
αγώνας. Θα είναι επιτυχία.

303
00:58:24,595 --> 00:58:28,510
Τι ήταν αυτό;
Γιατί μου επιτέθηκαν;

304
00:58:28,683 --> 00:58:31,637
Σε πλήγωσαν;

305
00:58:31,811 --> 00:58:36,438
Γιατί έφυγες;
και γιατί ήταν τόσο θυμωμένοι;

306
00:58:36,608 --> 00:58:42,983
Είπα ότι τους καλείς για αδύναμους και
αποκαλούσαν τη μητέρα τους γαϊδούρα.

307
00:58:44,450 --> 00:58:46,988
Τότε γίνονται επιθετικοί.

308
00:58:47,161 --> 00:58:49,237
Καλή προπόνηση.

309
00:58:51,332 --> 00:58:54,915
Και τώρα μπορείς να με κάνεις ποδήλατο.

310
00:59:08,350 --> 00:59:10,509
Έχει κακό κεφάλι.

311
00:59:13,272 --> 00:59:16,475
Ένα σκληρό.
- Πολύ ωραία.

312
00:59:16,650 --> 00:59:20,067
Και τι πιστεύει ο Xian;

313
00:59:22,949 --> 00:59:26,781
Χαλαρή μετάφραση: Beat the hell out of that bastard.

314
01:01:10,437 --> 01:01:15,265
Τι λένε;
- Λευκός πολεμιστής.

315
01:01:23,326 --> 01:01:25,326
Θέλω τον Tong Po.

316
01:01:27,455 --> 01:01:29,455
Δώσε μου τον Tong Po.

317
01:02:09,625 --> 01:02:14,287
Θα θέλατε να βγείτε νωρίτερα;
- Διαφορετικά θα είχα τρελαθεί.

318
01:02:17,133 --> 01:02:20,253
Συγχαρητήρια για αυτόν τον αγώνα.

319
01:02:20,428 --> 01:02:25,221
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Με λένε τον λευκό πολεμιστή.

320
01:02:25,392 --> 01:02:28,143
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

321
01:02:28,311 --> 01:02:31,562
πεινάω. Υπάρχει κάτι για φαγητό εδώ;

322
01:02:31,732 --> 01:02:36,857
Και λοιπόν. Θα φτιάξω κάτι.
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

323
01:02:37,029 --> 01:02:40,647
Φτιάχνω τη σπεσιαλιτέ μου: κις ζούγκλας.

324
01:02:42,493 --> 01:02:47,570
Τι πρέπει να υπάρχει σε αυτό το κις;
- Κεφάλια κόμπρα.

325
01:02:47,749 --> 01:02:49,788
Θα σε συναντήσω σύντομα μέσα.

326
01:03:29,251 --> 01:03:32,905
Είναι ο Kurt τριγύρω;
- Προπονείται.

327
01:03:33,005 --> 01:03:35,005
Θα έρθει σύντομα.

328
01:06:18,179 --> 01:06:21,299
Τι νομίζεις, είμαι έτοιμος;

329
01:06:24,561 --> 01:06:27,728
Είστε ευχαριστημένοι.

330
01:06:28,941 --> 01:06:33,603
Θέλω να σου μιλήσω.
- Κάποια μέρα αυτός ο σκύλος θα πιστέψει σε μένα.

331
01:06:33,779 --> 01:06:35,779
Τι είναι;

332
01:06:37,032 --> 01:06:39,667
Δεν πρέπει να τον πολεμήσεις.

333
01:06:41,120 --> 01:06:44,821
Όχι κόντρα στον Tong Po,
ξέρεις γιατί.

334
01:06:44,999 --> 01:06:49,496
Εξαιτίας του είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.
- Ακριβώς.

335
01:06:49,671 --> 01:06:54,962
Δεν θέλω να σου συμβεί το ίδιο.
Έλα σπίτι μαζί μου.

336
01:06:56,053 --> 01:06:59,338
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

337
01:06:59,515 --> 01:07:02,219
Τώρα άκουσέ με.

338
01:07:02,393 --> 01:07:06,058
Κοίτα με. Μπορώ να τον νικήσω.

339
01:07:06,230 --> 01:07:10,809
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
- Εκπαιδεύτηκα με τον Xian.

340
01:07:10,985 --> 01:07:15,481
Ο Tong Po είναι δολοφόνος.
Συνειδητοποιήστε το.

341
01:07:15,657 --> 01:07:19,073
Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός από το ρινγκ.

342
01:07:19,244 --> 01:07:24,202
Δεν ήμουν ποτέ σε καλύτερη φόρμα.

343
01:07:24,374 --> 01:07:28,289
Είμαι πιο δυνατός από ποτέ.

344
01:07:28,462 --> 01:07:31,000
Πιο δυνατός από ό,τι ήσουν.

345
01:07:32,174 --> 01:07:34,665
Μπορώ να νικήσω τον Tong Po.

346
01:07:34,844 --> 01:07:38,758
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα
για σένα και για μένα.

347
01:07:41,309 --> 01:07:43,348
Έλα γρήγορα.

348
01:07:52,904 --> 01:07:56,570
Τι είναι;
- Ένα μήνυμα από τον Φρέντυ Λι.

349
01:07:57,659 --> 01:08:02,820
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
- Αυτά είναι τα παλιά ρούχα του messenger.

350
01:08:02,998 --> 01:08:06,913
Τα φορούν κατά τη διάρκεια των παραδοσιακών αγώνων.

351
01:08:23,937 --> 01:08:27,686
Πρέπει να πολεμήσεις με τον παραδοσιακό τρόπο.

352
01:08:27,858 --> 01:08:33,482
Με τα χέρια τυλιγμένα σε σχοινιά
με θραύσματα γυαλιού πάνω του.

353
01:08:55,220 --> 01:08:57,628
πρέπει να πάω.

354
01:08:57,806 --> 01:09:01,886
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα παλέψεις έτσι.

355
01:09:01,894 --> 01:09:05,974
Άκου τώρα,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

356
01:09:27,379 --> 01:09:33,252
Πέτρινη Πόλη, εδώ περνά ο χρόνος
υπήρξαν πολλοί πολεμιστές.

357
01:09:33,427 --> 01:09:37,377
Πρέπει να ακούτε προσεκτικά κατά την προπόνηση.

358
01:10:10,800 --> 01:10:15,296
Δάσκαλε, έχω καλά νέα
και έχω ένα αίτημα.

359
01:10:16,681 --> 01:10:22,186
Κανόνισα έναν αγώνα
ανάμεσα στον Τονγκ Πο και έναν Αμερικανό.

360
01:10:25,482 --> 01:10:28,602
Εκπαιδεύτηκε από τον Xian Chow.

361
01:10:31,489 --> 01:10:35,736
Ο Αμερικανός δεν κερδίζει,
Σας το εγγυώμαι.

362
01:10:35,910 --> 01:10:39,659
Θα αγωνιστεί με παραδοσιακό τρόπο.

363
01:10:39,831 --> 01:10:43,282
Στην παλιά υπόγεια φωλιά.

364
01:10:43,460 --> 01:10:45,832
Ποιο είναι το αίτημά σας;

365
01:10:46,004 --> 01:10:51,509
Θέλω να δανειστώ ένα εκατομμύριο δολάρια
να στοιχηματίσετε στο Tong Po.

366
01:10:54,680 --> 01:10:58,420
Βασίζομαι σε εσάς να μην κάνετε λάθος.

367
01:10:59,560 --> 01:11:01,802
Όλα είναι τακτοποιημένα.

368
01:13:51,742 --> 01:13:53,742
Πιάσε τον.

369
01:14:15,767 --> 01:14:20,180
Έρικ, πρέπει να φύγουμε.
Με κράτησε...

370
01:14:46,925 --> 01:14:50,840
Τι συνέβη μόλις;
- Φρέντυ Λι.

371
01:14:51,013 --> 01:14:55,889
Ήσουν εκεί;
- Τότε θα είχα παρέμβει.

372
01:14:56,060 --> 01:14:58,847
Δεν το έχετε καταφέρει στο παρελθόν.

373
01:15:01,065 --> 01:15:05,995
Είναι ακόμα ζωντανός. Πάρτε μας στην πόλη.
Σε κτηνίατρο.

374
01:15:11,826 --> 01:15:14,234
Θα πάρω το βαν.

375
01:15:14,412 --> 01:15:18,280
Θέλουν να σας εμποδίσουν να κερδίσετε.

376
01:15:23,797 --> 01:15:28,132
Μπορείτε να τον βρείτε.
- Καλύτερα να τους υπακούς.

377
01:15:30,513 --> 01:15:35,720
Βοηθήστε με.
- Δεν πρόκειται να εμποδίσω τον Φρέντυ Λι.

378
01:15:38,772 --> 01:15:42,900
Μετά πήγαινε.
Τότε μείνε δειλός για πάντα.

379
01:15:43,068 --> 01:15:46,723
Όπως είπα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

380
01:16:02,630 --> 01:16:05,252
Πρέπει να βοηθήσεις τον Κερτ.

381
01:16:05,425 --> 01:16:07,880
Ακούστε ένα λεπτό.

382
01:16:12,974 --> 01:16:16,059
Ο Tong Po με βίασε.

383
01:16:18,522 --> 01:16:24,940
Αλλά ο Κουρτ δεν ξέρει τίποτα. Το μυαλό του
πρέπει να είναι ξεκάθαρο πριν τον αγώνα.

384
01:16:25,112 --> 01:16:30,071
Πρέπει πραγματικά να τον βοηθήσετε
να βρει τον Έρικ.

385
01:18:49,056 --> 01:18:52,840
Xian. Πού είναι;

386
01:19:59,756 --> 01:20:02,543
Να ζήσει ο αδερφός σου;

387
01:20:05,053 --> 01:20:07,591
Κάντε το κοινό χαρούμενο.

388
01:20:07,764 --> 01:20:12,142
Να τιμωρηθεί από τον Tong Po,
όλους τους γύρους.

389
01:20:13,437 --> 01:20:16,806
Πρέπει να σταθείς μέχρι το τέλος...

390
01:20:16,982 --> 01:20:20,980
...αλλιώς ο αδερφός σου θα πεθάνει με αργό θάνατο.

391
01:20:21,153 --> 01:20:24,522
Το κατάλαβες;

392
01:25:22,972 --> 01:25:24,972
Τελείωσε τον.

393
01:26:05,100 --> 01:26:11,435
Πού ήσουν τώρα;
- Συγγνώμη, ο δρόμος ήταν πολύ απασχολημένος.

394
01:26:11,607 --> 01:26:13,683
Γίνεται μεγάλος αγώνας.

395
01:26:29,709 --> 01:26:33,707
Τώρα είμαστε ίσοι.
- Και ο σκύλος μου επίσης.

396
01:28:04,393 --> 01:28:07,477
Αιμορραγείς όπως η Μάιλι.

397
01:28:08,272 --> 01:28:11,226
Ο Mylee είναι ένας καυτός ρόκερ.

398
01:28:28,168 --> 01:28:31,703
Πες μου την αλήθεια.

399
01:28:33,465 --> 01:28:35,465
Κάνε γρήγορα.

400
01:29:29,441 --> 01:29:31,441
Τελείωσε τον.

401
01:29:38,367 --> 01:29:41,534
Κόψτε αυτά τα σχοινιά.

402
01:29:41,704 --> 01:29:43,862
Απλά κάντε το.

403
01:29:52,465 --> 01:29:55,336
Έρχεται.
- Μη φοβάσαι.

404
01:31:26,523 --> 01:31:28,681
Έλα, σήκω.

405
01:31:28,859 --> 01:31:30,859
Πιάσε τον.

406
01:31:49,651 --> 01:31:53,561
Ολλανδικοί υπότιτλοι
επιμέλεια: Fredje

407
01:33:52,751 --> 01:33:56,651
Συγχρονισμός από τον Cowboy
Λήψη από το www.nlondertitles.com